Machine translation with professional post-editing
AI delivers speed. Language experts ensure quality.
TransLaw combines state-of-the-art machine translation with expert review by qualified linguists.
Machine translation is now a powerful tool when large volumes of text need to be translated quickly and cost-effectively. However, it is crucial to use it correctly: not every text is suitable for full automation, and not every raw machine translation meets the standards of professional corporate communication.
TransLaw therefore employs a hybrid workflow: state-of-the-art translation technology produces an initial draft, after which experienced post-editors check the terminology, meaning, style, target audience and technical accuracy. This provides an efficient solution for companies seeking to combine speed, cost control and quality.
When is machine translation appropriate?
Machine translation with post-editing is particularly useful for:
- large volumes of text containing recurring terminology
- technical documentation, product information and internal communications
- E-commerce copy, catalogue data and knowledge bases
- time-critical projects with clearly defined quality objectives
- multilingual content that is updated regularly
- Texts in which clarity, consistency and efficiency are paramount
For texts that are particularly creative, legally sensitive, medically critical or brand-defining, we assess in advance whether a standard specialist translation, a transcreation or an enhanced quality assurance process is the best choice.
What is post-editing?
Post-editing is a process which involves a qualified language expert checking and revising a machine-generated translation. This goes beyond simply checking spelling and grammar. Our post-editors check whether the content has been accurately conveyed, whether technical terms are correct, whether the text is comprehensible in the target market, and whether the tone and style chime with your company.
Depending on the project objective, we distinguish between:
Light Post-Editing
For texts where ease of understanding is the priority. The text is revised to ensure that it is factually accurate, readable and fit for purpose.
Full Post-Editing
For texts ready for publication that are subject to higher quality standards. The text is comprehensively optimised in terms of language, terminology and style to ensure the result reads like a professionally produced final text.
Our AI-powered translation process
- Analysis of your texts: We assess the text type, subject area, language combination, target audience, intended use and quality requirements.
- Workflow recommendation: We decide whether machine translation with post-editing, traditional specialist translation or a combined process is the most appropriate option.
- AI-assisted pre-translation: Suitable content is pre-translated using professional translation technology.
- Post-editing by language experts: Qualified linguists check the content, terminology, grammar, style and clarity.
- Quality assurance: On request, we can also check consistency, formatting and compliance with terminology guidelines and industry-specific requirements.
- Delivery in the format of your choice: You will receive your translation on time, clearly structured and ready for use.
Your benefits
- Faster translation: AI-powered processes reduce turnaround times – particularly for large volumes of content or recurring content.
- Control costs efficiently: Post-editing can be more cost-effective than a completely new translation, provided the text type and quality requirements are suitable.
- Ensure quality: Human proofreading reduces the typical risks associated with machine translation: shifts in meaning, incorrect terminology, inappropriate style or inconsistent phrasing.
- Maintain consistent terminology: Particularly in technical, legal or product-related texts, adherence to terminology guidelines and expert review ensure consistent wording.
- Protect your data: Company content should never be uploaded to publicly accessible online tools without appropriate safeguards. TransLaw ensures secure processes and confidential project management.
Which sectors is MTPE suitable for?
Machine translation with post-editing is particularly suitable for businesses with regular translation requirements, for example in the fields of technology, mechanical engineering, e-commerce, logistics, software, internal communications, product data management and documentation. For regulated or particularly sensitive content, we recommend a bespoke assessment to determine the most appropriate quality assurance process.
Not every AI translation is automatically good
AI can translate with impressive speed – but it does not understand content in the same way as an experienced specialist translator. Human expertise is essential, particularly when it comes to specialist terminology, cultural nuances, legally relevant statements or brand-sensitive texts. That is why TransLaw does not view AI as a replacement for professional translators, but rather as a tool within a controlled translation process.
Would you like to know whether machine translation with post-editing is worth it for your texts?
Please send us your file or project description. We will assess the most suitable workflow and provide you with a no-obligation quote.
